云南省民族古籍抢救保护开启新领域 翻译出版中华文化认同文献典籍40余部

来源:云南网 2019-08-20 17:48:21
  • 关注微信

  • 关注微博

  古籍出版样书和内页 李成生 摄

  经过3年多努力,一批汉族题材、并被少数民族群众接受和喜爱的民族文字典籍或口传文献翻译出版,标志云南省民族古籍抢救保护开启新的领域。

  在卷帙浩繁的云南少数民族文献典籍中,有一批源自内地汉族题材的民族典籍成为中华民族文化相融相鉴的珍贵材料,被学者们称为“文化认同文献典籍”。这些典籍,有用古壮文书写的《唱唐皇》《薛仁贵》《梁山伯与祝英台》《毛洪歌》;用古彝文书写的《董永记》《凤凰记》《唐王记》《卖花记》;用方块白文书写的《柳荫记》《白扇记》《磨房记》《卖水记》《丁郎刻木》;用老傣文书写的《王玉莲》《刘秀走国》《姜公钓鱼》;用纳西东巴文书写的《时占之书》等。口传文献类有在彝、傣、傈僳、佤、基诺、德昂、怒、阿昌等民族中广为流传的《鱼姑娘》《百鸟衣》等。文献典籍内容有的来自汉文正史或野史,有的来自汉文古典小说,有的来自汉族民间故事或著名传说。在融入云南少数民族文化生活的过程中,经过重组演绎或艺术再创造,实现了本土化、个性化和民族化,并最终凝集成为少数民族喜闻乐见的民族文学艺术经典。

  古籍出版样书和内页 李成生 摄


古籍出版样书和内页 李成生 摄

  其审美功能、娱乐功能、教育功能、传授功能、交往功能、表达功能等都得到了较大发挥,这在中华文化传播史上是一个非常特别的范例。表明在中华民族多元一体格局的形成过程中,云南少数民族在创造内容丰富、特色鲜明、形态多样的优秀民族文化的同时,也积极学习、借鉴、传播内地汉族先进文化,为增强中华文化的生命力和创造力作出了重要贡献。通过吸纳来自内地的汉族优秀文化,从思想深处不断筑就对中华文化的认同感和向心力。这是西南边疆云南各族人民与汉族人民友好交往交流交融的历史见证,是中华各民族文明互鉴的真实写照,在中华文化认同和民族团结史方面承载着丰富的精神文化内涵,具有重要开发和研究价值。

  2016年以来,云南省民族宗教委民语委办公室加大抢救保护这些文献典籍的力度,已翻译出版彝族中华文化认同彝文典籍《董永记》《齐小荣》《毛洪记》《凤凰记》《王四姐》《卖花记》《红鱼姑娘》;白族中华文化认同典籍《白扇记》《磨房记》;傣族中华文化认同典籍《唐僧取经》《刘秀走国》等12部计800余万字。编纂完成《云南少数民族中华文化认同文献典藏》10卷本大型套书,收录彝、傣、白、壮、瑶、苗、傈僳、阿昌、佤、基诺、怒等民族中流传的中华文化认同文献典籍40余部,1200余万字。

  据有关专家介绍,流传于云南少数民族民间的中华文化认同文献典籍达400余部,至今仍大多散藏于民间,抢救保护和翻译整理任务艰巨。这些典籍年代早至汉代,多为元明清时期的作品,具有较高文物价值。  (记者 李成生)

责任编辑:刘兵兵
免责声明:云南经济新闻网(《云南经济日报》)内容来源于本报和互联网,如媒体、公司、企业或个人对该部分主张知识产权,请来电或致函告之,本网站将迅速采取适当措施,否则,与之有关的知识产权纠纷本网站不承担任何责任。
  • 推荐
  • 新闻
  • 财经
  • 法制
  • 文旅
  • 教育
  • 汽车
  • 房产
  为推动媒体融合发展,做大做强《云南经济日报》主流舆论传播力和影响力,适应分众化、差异化传播趋势,2019年10月18日,由云南日报报业集团主管、云南经济日报社

2019年10月21日 11:12

  云南经济日报社保山讯(吴再忠) 金秋时节,昌宁县卡斯镇大塘村大竹林村民小组村民李应山在忙完地里的农活后,就拿起竹篾,编制各种竹制品。李应山一边忙着一

2019年10月19日 23:50

 10月18日,以融入“一带一路”、扩大对外开放为主题的2019中国保山腾冲第七届边境贸易交易会在云南省保山市腾冲市开幕,国内外数百企业齐聚腾冲文治光昌广场参

2019年10月18日 16:32

10月16日,2019中国量产车性能大赛(CCPC)云南嵩明嘉丽泽站开幕。赛事期间,一汽红旗、一汽奥迪、长安汽车、上汽大众等30多家车企的参赛车辆,展开为期3天的高海拔

2019年10月18日 14:26

进一步深化了主题教育内涵、创新了主题教育方式,用交互式、体验式的形式,真正做到主题教育内容有保证、思想有触动、学习有效果、理论有收获。

2019年10月17日 21:41

“千年古滇,心归水云。”10月15日,古滇•水云城宴宾滇池畔,在海埂会堂郑重召开项目发布会。

2019年10月17日 21:21

2019年8月30日,中国(云南)自由贸易试验区红河片区正式挂牌,生意头脑敏锐的李建荣,当天就办理了手续,成为首批入驻的企业之一。

2019年10月17日 16:06

云南电网公司近日对外宣布,今年1月至9月,云南电网公司“西电东送”电量突破1000亿千瓦时,达1155.4亿千瓦时,同比增长10.8%。

2019年10月17日 15:18

自2016年启动健康扶贫工作以来,云南省各级财政筹措下达健康扶贫医疗保障专项资金62.04亿元,全省建档立卡贫困人口参加城乡居民基本医保和大病保险、医疗救助实现

2019年10月17日 11:11

曙光在前,重任在肩。我们唯有保持坚如磐石的信心、只争朝夕的劲头、坚韧不拔的毅力,才能不断取得脱贫攻坚新战绩,补齐这块中国经济社会发展最突出短板,如期建

2019年10月17日 09:52

关于我们 | 服务合作 | 广告报价 | 联系方式 | 招聘信息 | 网站声明
新闻爆料热线:0871-64108623 64153373 投稿邮箱:ynjjrbw@163.com

云南日报报业集团  主管      云南经济日报社  主办

本报法律顾问:云南天外天律师事务所 何春秋 律师

滇ICP备19003617号 云南经济日报出版许可证:滇报出证字第0053号 滇公网安备:53010202000680号

24小时网站违法和不良信息举报电话:0871-64108623; 举报邮箱:ynjjrbw@163.com

云南经济日报社(云南经济新闻网)版权所有 未经书面授权,请勿转载或建立镜像,违者依法必究