特写:南博会上翻译忙

来源:新华网 2023-08-19 11:47:38
  • 关注微信

  • 关注微博

  8月17日,刘睿旎(左三)在斯里兰卡展位为客户介绍珠宝。新华社发

  在第七届中国—南亚博览会的南亚馆,斯里兰卡珠宝商默罕穆德·瑞卡斯的展位前,不时有人过来问询。云南女孩刘睿旎在一旁担任翻译,用中文和英语帮助买卖双方沟通。

  经过一番努力后,来自云南、湖北等地的几位客户就跟这位斯里兰卡珠宝商初步达成了合作意向。“来我们展区的,有回头客,也有新客户。”刘睿旎说,作为一名翻译人员,最开心的就是促成买卖双方达成交易。

  第七届中国—南亚博览会正在云南昆明举办。来自85个国家、地区和国际组织的代表嘉宾,以及线上线下超3万家展商参会、参展。

  为了在南博会上大放光彩,瑞卡斯把斯里兰卡店内最好看的珠宝几乎都带过来了,还把展区选在南亚馆入口处显眼的位置。不会中文的他,提前联系好中国这边的老熟人刘睿旎,再次担任展位翻译。

  早在首届南博会,瑞卡斯的珠宝生意就跟中国建立起了联系。那之后,他每届南博会都要过来参展,同时还要聘请几位熟悉英语的中方翻译人员。2018年,正在昆明读大学的刘睿旎担任瑞卡斯所在展区的翻译。这一次,她又应邀前来。

  “本届南博会参展商比较多,对翻译的需求量相应增加,我还帮尼泊尔、巴基斯坦几个展馆联系了4位翻译。”刘睿旎说。一天时间不到,几个海外参展商又让她紧急招聘6位翻译人员,涉及泰语、日语、僧伽罗语等。

  8月18日,翻译人员(中)在印度展位为来访的客户介绍产品。新华社记者 陈欣波 摄

  云南民族大学孟加拉语专业大三学生方诺,今年第一次在南博会上担任兼职翻译。她服务的参展商是孟加拉国展区的一位童装生产商。在南博会开幕当天下午,一位在昆明做服装批发生意的杜女士来到展区,经过一番洽谈,方诺促成双方达成了合作意向。

  “原以为我一个人能勉强应付,但人多的时候明显忙不过来。”方诺说,这位孟加拉国参展商正准备通过翻译公司再找一位专业人员过来帮忙。

  除了中方翻译人员,一些海外客商也借助自身语言优势,忙着推销自家的产品,直接架起了买卖双方之间的沟通桥梁。在上海从事珠宝生意多年的斯里兰卡商人尼罗希,中文十分流利。多数时间里,他一个人就能应付自如。

  在境外馆伊朗展区,10岁的伊朗男孩阿里正用流利的中文介绍着本国的毛毯、手工艺品等展品。阿里父母中文不太好,但他从小在北京长大,就在现场当起了翻译,向过往的客人介绍产品。

  7月初,昆明译诺翻译公司就在网上发布招聘通告,急需泰、越、缅、老、柬等语种的翻译人员,协助南博会期间展区及相关论坛翻译工作。该公司负责招聘的字女士介绍,预计周末南博会的客流量将持续增加,部分语种翻译人员需求依然较大。

  翻译人员供不应求,是南博会商机的体现。8月17日,第七届南博会暨第27届昆交会经贸合作项目签约顺利完成。据统计,本次活动共计338个投资项目进行集中签约,协议投资额4040亿元,商贸项目总签约额105亿美元。(记者 严勇)

责任编辑:李茂婕
免责声明:云南经济新闻网(《云南经济日报》)内容来源于本报和互联网,如媒体、公司、企业或个人对该部分主张知识产权,请来电或致函告之,本网站将迅速采取适当措施,否则,与之有关的知识产权纠纷本网站不承担任何责任。
  • 推荐
  • 新闻
  • 财经
  • 法制
  • 文旅
  • 教育
  • 汽车
  • 房产
地区生产总值增长3.8%,排名全省第8位;产业投资增长21.8%,占比达50%;社会消费品零售总额增长7.5%,排名全省第9位;一般公共预算收入增长20.3%,排名全省第8位

2024年02月28日 15:26

目前,快递是物流领域综合运输组合效率最高、信息化组织化程度最高、性价比最好、服务范围最广的业态之一,中国快递已经成为一张靓丽的“中国名片”。

2024年02月28日 15:23

对加强电力系统调节能力建设各项重点任务作出系统部署,其中提出到2027年电力系统调节能力显著提升。

2024年02月28日 15:22

2023年,云南省边贸总额达460.2亿元,同比增长51.5%,增速高于全国平均水平11.9个百分点。

2024年02月28日 14:46

来自福建省厦门市和楚雄州内的84家企业提供了就业岗位10073个。

2024年02月28日 13:35

通过党员带头,引导沿江9个村民小组的群众利用撂荒土地,不断扩大小米芭蕉种植面积,目前普棚村小米芭蕉种植规模达3100亩,成为当地群众可持续增收的有效途径。

2024年02月28日 13:20

近年来,云南省着眼构建持久风清气正的政治生态,全面建设清廉云南,推进边疆民族地区管党治党省域实践,为全省迈稳“3815”战略发展目标“三年上台阶”第一步提

2024年02月28日 11:45

作为一名全国人大代表、一名一线科研人员,云南植物药业有限公司研究院院长黄春球最近正准备把加快云南省中药(民族药)高质量发展的建议和群众关心的问题,带到

2024年02月28日 11:40

步入2024年,我省继续大力实施开发区振兴三年行动,着力把园区作为经济发展的主战场。

2024年02月28日 11:36

连日来,云南省多地企业纷纷复工复产,开足马力赶订单、促生产。

2024年02月28日 11:31

关于我们 | 服务合作 | 广告报价 | 联系方式 | 招聘信息 | 网站声明
新闻爆料热线:0871-64108623 64153373 投稿邮箱:ynjjrbw@163.com

云南日报报业集团  主管      云南经济日报社  主办

本报法律顾问:云南天外天律师事务所 何春秋 律师

滇ICP备19003617号 云南经济日报出版许可证:滇报出证字第0053号 滇公网安备:53010202000680号

24小时网站违法和不良信息举报电话:0871-64108623; 举报邮箱:ynjjrbw@163.com

云南经济日报社(云南经济新闻网)版权所有 未经书面授权,请勿转载或建立镜像,违者依法必究